Как пенсионер переводится на английский для визы?

Не хочу читать! Нужна консультация

Однозначность понимания, написанного при заполнении документов на получение визы, имеет важное значение для принятия положительного решения в Посольстве. Трудоустройство на родине снимает подозрение о возможности нелегальной миграции. Лицо пенсионного возраста для получения разрешения на въезд должен доказать свои тесные связи на родине.

Как и для чего пишется слово пенсионер на английском языке

Оформление разрешения на посещение стран Шенгенской зоны начинается с подготовки комплекта документов. При запросе на визу обязательно заполняется анкета. За исключением фамилии и имени, которые пишутся латинскими буквами, как в загранпаспорте, остальные пункты заполняются на языке страны.

Каждый пункт в анкете-опроснике для получения визы должен быть истолкован правильно, иметь документальное подтверждение. Лицо, получающее пенсию, независимо от того, продолжает оно работать или не имеет трудоустройства, в строке 19 должно написать «пенсионер».

При оформлении этот пункт важен, так как в комплект документов для оформления входят копия пенсионного удостоверения и справка о начисляемой пенсии. Работники миграционной службы будут сопоставлять сведения, внесенные в анкету с пакетом документов.

Внимание! Любые неточности, внесенные в опросник, станут основанием для отказа в визе, с указанием на проблемы с документами.

Слово пенсионер на разных языках имеет свою транскрипцию и перевод:

  • retralite – на французском;
  • rentner – немецком;
  • pensionista – португальском;
  • jubilado – испанском.

Английский имеет самое большое распространение в мире, поэтому ключевые значения часто даются на нем. Перевод на английский образец самый простой и легкий вариант, понятный при заполнении анкеты на любом языке.

Зная, как пишется это слово можно заполнить опросник в любую страну еврозоны. По этой причине в любой анкете на шенгенскую визу в строке 19. надо слово писать по-английски.

Образец

В словарях значение слова имеет не одну форму написания и дополнительные значения при переводе.

Например:

  1. Retired Employee – по возрасту.
  2. Retiree – отставник.
  3. Pensionary – наемник.
  4. Old-age pensioner – получающий пенсию по старости.
  5. Pensioner – пенсионер.

Внимание! При заполнении анкеты, для однозначности понятия принята транскрипция слова как «Pensioner».

Выбранный вариант имеет не только узнаваемое написание, но и сходное произношение «пеншиноэа».

Для визы слово «пенсионер» пишется на английском языке, что понятно для заявителя и работников миграционной службы европейских государств, а также англоязычных стран.

Не нашли ответа? Бесплатная консультация
Пенсиолог
Топ-5 статей сайта